Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

movie film magazine

Толкование Перевод

1 movie film magazine

кинопленочная кассета

Большой англо-русский и русско-английский словарь > movie film magazine
2 movie film magazine

киноплёночная кассета

Англо-русский словарь технических терминов > movie film magazine
3 movie film magazine

Техника: киноплёночная кассета

Универсальный англо-русский словарь > movie film magazine
4 magazine

1) магазин; (приёмный) карман, приёмник; накопитель, накопительное устройство

2) кфт. кассета

3) журнал ( в системе телетекста); тележурнал

4) журнал

•

to charge a magazine — заряжать кассету

to load a magazine — заряжать кассету

-
attached magazine
-
attachment magazine
-
automatic magazine
-
bifilar magazine
-
bipack magazine
-
blank magazine
-
blimped magazine
-
bottom magazine
-
chain magazine
-
chain-type tool magazine
-
circular bifilar magazine
-
coaxial chamber magazine
-
coaxial magazine
-
coded film magazine
-
coil magazine
-
common chamber magazine
-
consumer magazine
-
continuous magazine
-
cutter magazine
-
disk-type magazine
-
double tool magazine
-
double-chamber magazine
-
double magazine
-
drum tool magazine
-
feed magazine
-
film magazine
-
film-pack magazine
-
helical magazine
-
input magazine
-
inside magazine
-
interchangeable magazine
-
internal magazine
-
label magazine
-
lightproof magazine
-
lighttight magazine
-
load magazine
-
lower magazine
-
motion-picture film magazine
-
movie film magazine
-
multipocket toolholder magazine
-
N-pocket tool magazine
-
output magazine
-
outside magazine
-
pallet magazine
-
pallet rotary magazine
-
photographic magazine
-
piston feed magazine
-
plate magazine
-
random tool storage magazine
-
ratchet feed magazine
-
robot-loaded tool magazine
-
roll magazine
-
roller-type slab magazine
-
self-blimped magazine
-
sheet magazine
-
side-mounted magazine
-
single-chamber magazine
-
single magazine
-
slide magazine
-
sound-dampened magazine
-
spiral magazine
-
storage magazine
-
supply magazine
-
takeup magazine
-
tilting magazine
-
tool monitor magazine
-
tool storage magazine
-
tube magazine
-
twin magazine
-
upper magazine
-
workpiece magazine

Англо-русский словарь технических терминов > magazine
5 кинопленочная кассета

motion-picture film magazine, movie film magazine

Большой англо-русский и русско-английский словарь > кинопленочная кассета
6 кинопленочная кассета

motion-picture film magazine, movie film magazine

Англо-русский словарь технических терминов > кинопленочная кассета
7 киноплёночная кассета

Engineering: motion-picture film magazine, movie film magazine

Универсальный русско-английский словарь > киноплёночная кассета
8 кинопленочная кассета

motion-picture film magazine, movie film magazine

Русско-английский политехнический словарь > кинопленочная кассета
9 кинодокумент

кино|документ - м. documentary( film) ;
~журнал м. film magazine;
~звезда ж. film/movie star;
~зритель м. filmgoer, cinemagoer, movie-goer амер. ;
~искусство с. the (art of the) cinema, cinematic art;
~кадр м. frame;
~камера ж. motion-picture camera, (movie-) camera;
~картина ж. film, picture;
movie амер. ;
~комедия ж. comedy film;
~критика ж. film criticism;
~лента ж. (cinema) film;
~любитель м. amateur film-maker;
~мания ж. cinemania;
~механик м. cinema operator;
~оператор м. cameraman;
~панорама ж. cinerama;
круговая ~панорама ciclorama;
~передвижка ж. portable film projector;
~плёнка ж. film;
~продюсер м. film producer;
~прокат м. film distribution;
~промышленность ж. film industry;
~режиссёр м. (film) director;
~сеанс м. (cinema) performance, show;
~студия ж. film studio;
~сценарий м. film script, screenplay;
~съёмка ж. shooting, filming;
~театр м. cinema;
~установка ж. projecting machine;
~фестиваль м. film festival.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > кинодокумент
10 cul

cul [ky]

1. masculine noun

   a. ( = postérieur) (vulg!) bum (inf) (Brit), butt (inf!) (US)

• cul nu bare-bottomed

• gros cul (inf) (camion) heavy truck

   b. [de bouteille] bottom

   c. ( = sexe) (vulg!) le cul sex

• film de cul porn movie (inf)

• revue or magazine de cul porn mag (inf)

• une histoire de cul ( = plaisanterie) a dirty joke

   d. (locutions) faire cul sec (inf) to down one's drink in one go (inf)

• cul sec ! bottoms up! (inf)

• on l'a dans le cul (vulg!) that's really screwed us (up) (vulg!)

• en tomber or rester sur le cul (inf) to be gobsmacked (inf)

• avoir du cul (vulg!) to be a lucky bastard (vulg!)

2. adjective

( = stupide) (inf!) silly

* * *
ky
1.

(sl) adjectif invariable [personne] simple; [film] twee (colloq)

2.

nom masculin

1) (sl) ( postérieur) bottom, arse (vulg) GB, ass (sl) US

cul nu — ( à moitié nu) bare-bottomed; ( entièrement nu) stark naked

2) (sl) ( sexe) sex

histoire de cul — ( blague) dirty joke; ( texte) dirty story; ( liaison) affair

3) Zoologie rump

4) (colloq) ( arrière) (de voiture, camion) back end

5) ( base) (de lampe, bouteille) bottom

cul de bouteille — bottom of a bottle

cul sec! — (colloq) bottoms up! (colloq)

faire cul sec — (colloq) to down it in one

••

avoir quelqu'un au cul — (sl) to have somebody on one's tail

se bouger le cul — (sl) ( se dépêcher) to get moving (colloq)

en rester or tomber sur le cul — (sl) to be gobsmacked (colloq)

* * *
ky nm
1) (= derrière) * bum Grande-Bretagne * ass USA *

se retrouver cul par dessus tête — to be turned upside down

mettre qch cul par dessus tête — to turn sth upside down

être cul et chemise avec qn (s'entendre très bien avec qn) — to be very pally with sb

2) (= sexe) * sex

un film de cul — a porn film

magazine de cul — a porn mag

des histoires de cul — sexual exploits

3) (= fond)

un cul de bouteille — the bottom of a bottle

cul sec! * — down in one!

* * *

cul

A ◑adj inv [personne] simple; [film] twee○.

B nm

1 ◑ Anat ( postérieur) bottom, arse● GB, ass◑ US; cul nu ( à moitié nu) bare-bottomed; ( entièrement nu) stark naked; cul par-dessus tête head over heels, arse● GB ou ass◑ US over tit◑; mon cul! my foot○!, my arse● GB ou ass◑ US!; ⇒ faux, main, péter, pied, plein, taper;

2 ◑( sexe) sex; film/scène de cul sex film/scene; histoire de cul ( blague) dirty joke; ( texte) dirty story; ( liaison) affair;

3 Zool rump;

4 ○( arrière) (de voiture, camion) back end; ⇒ gros;

5 ( base) (de lampe, bouteille) bottom.

Composés

cul béni◑ bigot○; cul de bouteille bottom of a bottle; cul sec○! bottoms up!; faire cul sec○ to down it in one.

Idiomes

avoir qn au cul◑ to have sb on one's tail; l'avoir dans le cul◑ to be in trouble; se bouger le cul◑ ( se dépêcher) to get moving○, to shift one's arse● GB ou ass◑ US; ( se donner du mal) to get one's arse● GB ou ass◑ US into gear; se le foutre or se le mettre au cul● to stuff it up one's arse● GB ou ass◑ US; parle à mon cul, ma tête est malade◑ you may as well talk to my arse● GB ou ass◑ US for all I care; en rester or tomber sur le cul◑ to be gobsmacked○; avoir le cul◑ bordé de nouilles to be a lucky devil○ ou bastard◑.

[ky] nom masculin

1. (vulgaire) [fesses] arse (très familier & UK), ass (très familier & US)

un coup de pied au cul a kick up the pants ou backside

avoir du cul to be a jammy (UK) ou lucky bastard (très familier)

avoir ou être le cul entre deux chaises to have a foot in each camp

on va lui foutre les flics au cul let's get the cops on his tail

comme cul et chemise as thick as thieves

cul par-dessus tête arse over tit (très familier & UK), head over heels

tu l'as dans le cul you're screwed (très familier)

tu peux te le foutre ou mettre au cul! go (and) fuck yourself! (vulgaire), up yours!

j'en suis tombé ou ça m'a mis le cul par terre I was flabbergasted ou stunned

mon cul! my arse! (très familier)

en avoir plein le cul to be totally pissed off (très familier)

pousser quelqu'un au cul to be on somebody's back

je suis sur le cul!

a. [fatigué] I'm knackered! (très familier & UK), I'm bushed! (US)

b. [surpris] I can't believe it!

tomber sur le cul to fall on one's arse (très familier)

(en) tomber ou rester sur le cul to be flabbergasted

2. (vulgaire) [sexe] sex

un film de cul a porn film

3. [fond d'une bouteille] bottom

faire cul sec (familier) to down a drink in one

cul sec! (familier) bottoms up!

4. (locution)

gros cul (familier) [camion] juggernaut (UK), big truck (US)

cul béni (très familier) religious bigot

Dictionnaire Français-Anglais > cul
11 porno

porno (inf) [pɔʀno]

1. adjective

( = pornographique) porn (inf)

2. masculine noun

( = pornographie) porn (inf)

* * *

1.

(colloq) pɔʀno adjectif porno (colloq), porn (colloq)

2.

nom masculin Cinéma ( genre) porn (colloq); ( film) blue movie (colloq)

* * *
pɔʀno
1. adj

porno

2. nm

porn

* * *

porno○

A adj porno○, porn○.

B nm Cin ( genre) porn○; ( film) blue movie○.

[pɔrno] (familier) adjectif

[film, magazine, scène] porn, porno

des photos pornos dirty pictures

————————

[pɔrno] (familier) nom masculin

1. ACTIVITÉ

le porno

a. [genre] porn

b. [industrie] the porn industry

2. [film] porno film (UK), blue movie

Dictionnaire Français-Anglais > porno
12 colour

colour, American color ['kʌlə(r)]

1 noun

(a) (hue) couleur f;

∎ what colour is it? de quelle couleur est-ce?;

∎ what colour are his eyes? de quelle couleur sont ses yeux?;

∎ a dark grey colour une couleur gris foncé;

∎ it's a sort of greenish colour c'est d'une couleur un peu verdâtre;

∎ the bleach took the colour out of it l'eau de Javel l'a décoloré;

∎ the movie is in colour le film est en couleur ou couleurs;

∎ he painted the room in bright/dark colours il a peint la pièce de couleurs vives/sombres;

∎ the paint comes in a wide range of colours cette peinture est disponible dans un grand choix de couleurs ou se décline dans de nombreuses couleurs;

∎ familiar we've yet to see the colour of his money nous n'avons pas encore vu la couleur de son argent

(b) figurative

∎ the political colour of a newspaper la couleur politique d'un journal;

∎ under the colour of patriotism sous prétexte ou couleur de patriotisme

(c) Art (shade) coloris m, ton m; (paint) peinture f; (dye) teinture f, matière f colorante;

∎ box of colours boîte f de couleurs

(d) (pigment) matière f colorante, couleur f

(e) (complexion) teint m, couleur f (du visage);

∎ her colour isn't good elle a mauvaise mine;

∎ he changed colour il a changé de couleur ou de visage;

∎ to lose one's colour pâlir, perdre ses couleurs;

∎ to get one's colour back reprendre des couleurs;

∎ she had a lot of colour in her cheeks ses joues avaient de belles couleurs;

∎ to have a high colour avoir le visage rouge;

∎ British to be off colour ne pas être dans son assiette;

∎ figurative the joke was a bit off colour la plaisanterie était d'un goût douteux

(f) (race) couleur f;

∎ to discriminate against sb on grounds of colour établir une discrimination à l'encontre de qn à cause de la couleur de sa peau;

∎ colour isn't an issue ce n'est pas une question de couleur (de peau);

∎ person of colour personne f de couleur

(g) (interest) couleur f;

∎ to add colour to a story colorer un récit;

∎ a play full of colour une pièce haute en couleur

2 compound-forming noun

(photography, picture, slide, magazine) en couleur, en couleurs

3 transitive verb

(a) (give colour to → with chemical, dye) colorer; (→ with paint) peindre; (→ with crayons, felt-tips) colorier;

∎ he coloured it blue il l'a colorié en bleu;

∎ to colour one's hair se faire une couleur

(b) (distort → judgement) fausser; (→ fact) influencer

(c) (exaggerate → story, facts) exagérer; (enliven) rendre plus vivant

4 intransitive verb

(person) rougir; (thing) se colorer; (fruit) mûrir

5 colours plural noun

(a) (of team) couleurs fpl;

∎ to get or to win one's colours être sélectionné pour faire partie d'une équipe;

∎ figurative to show one's true colours se montrer sous son vrai jour;

∎ to see sb in his/her true colours voir qn sous son vrai jour

(b) (of school) couleurs fpl

(c) Military (flag) couleurs fpl, drapeau m; Nautical couleurs fpl, pavillon m;

∎ to serve with the colours servir sous les drapeaux;

∎ to be called to the colours être appelé sous les drapeaux;

∎ salute the colours! saluez le drapeau ou les couleurs!;

∎ to sail under false colours naviguer sous un faux pavillon

(d) (clothes for washing) couleurs fpl

►► Photography colour balance équilibre m des couleurs;

British colour bar discrimination f raciale;

colour bearer porte-drapeau m;

colour blindness daltonisme m;

colour chart nuancier m;

colour code code m coloré;

Computing colour display affichage m couleur;

colour film (for camera) pellicule f (en) couleur; (movie) film m en couleur;

Photography colour filter filtre m coloré;

Computing colour graphics graphisme m en couleur;

Photography colour graphics adapter adaptateur m graphique couleur, CGA m;

colour line discrimination f ou ségrégation f raciale;

∎ to cross the colour line faire fi de la ségrégation raciale;

Computing colour monitor moniteur m couleur;

Military colour party garde f du drapeau;

colour photocopying photocopie f en couleurs;

Typography & Photography colour positive positif m (en) couleur;

Typography colour print reproduction f en couleurs;

Typography colour printer imprimante f couleur;

Typography colour printing impression f couleur;

colour scheme palette f ou combinaison f de couleurs;

∎ to choose a colour scheme assortir les couleurs ou les tons;

Typography colour separation séparation f des couleurs, séparation f quadrichromique;

British Military colour sergeant ≃ sergent-chef m (de la garde du drapeau);

British Press colour supplement supplément m illustré;

colour television télévision f couleur;

colour television set téléviseur m couleur;

colour therapy chromothérapie f;

Art colour value valeur f chromatique

➲ colour in, American color in separable transitive verb

colorier;

∎ colour it in in blue colorie-le en bleu

➲ colour up, American color up intransitive verb

(blush) rougir

✾ Book ✾ Film 'The Color Purple' Walker, Spielberg 'La Couleur poupre'

Un panorama unique de l'anglais et du français > colour
13 porno

porno agg. porno, porn: film, rivista porno, porn (o) film, magazine

◆ s.m. ( pornografia) porn.

* * *
['pɔrno] fam
1. agg inv

porno

film porno — porn film Brit o movie Am

2. sm inv

(pornografia) porn

* * *
['pɔrno] 1.
aggettivo invariabile porn
2.
attributivo porno colloq.

film porno — porn film, blue film, skin flick colloq.
3.
sostantivo maschile invariabile porn

* * *

porno

/'pɔrno/

I aggettivo invariabile

porn

II attributivo

porno colloq.; film porno porn film, blue film, skin flick colloq.

III m. inv

porn.

Dizionario Italiano-Inglese > porno
14 киножурнал

1) General subject: cine magazine, cine-magazine (фильм), news-reel, newsreel

2) Cinema: film magazine, movie magazine

3) Advertising: short

Универсальный русско-английский словарь > киножурнал
15 Filmmagazin

n

[Filmkassette einer Kamera]

film magazine

n

[Zeitschrift]

movie magazine

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Filmmagazin
16 mayor

adj.

1 bigger.

2 grown-up (adulto).

cuando sea mayor when I grow up

ser mayor de edad to be an adult

3 older (no joven).

una mujer mayor an older woman

ser muy mayor to be very old

las personas mayores the elderly (los ancianos)

4 main (principal) (plaza, calle, palo).

5 major, main, chief, leading.

f. & m.

1 major (military).

2 head.

* * *

mayor

► adjetivo

1 (comparativo) bigger, greater, larger; (persona) older; (hermanos, hijos) elder, older

■ necesito una talla mayor I need a larger size

■ tengo dos hermanos mayores I have two older brothers

■ mi hermano mayor vendrá a la fiesta my elder brother will come to the party

2 (superlativo) biggest, greatest, largest; (persona) oldest; (hermanos, hijos) eldest, oldest

■ el mayor gato que jamás he visto the biggest cat I've ever seen

■ su mayor preocupación her biggest worry

■ este es mi hijo mayor this is my eldest son

3 (de edad) mature, elderly

■ la gente mayor elderly people

■ mi padre está ya muy mayor my father is very old now

4 (adulto) grown-up

■ ya eres mayor, así que defiéndete tú solo you are old enough to stand up for yourself now

■ siéntate como una persona mayor sit up properly

5 (principal) main

6 MÚSICA major

► nombre masculino

1 MILITAR major

2 mayor que MATEMÁTICAS (signo) more than

► nombre masculino plural los mayores

1 (adultos) grown-ups, adults; (antepasados) ancestors

► nombre masculino,nombre femenino el/la mayor

1 (entre varios) the oldest; (entre hermanos, hijos) the eldest, the oldest

\

FRASEOLOGÍA

al por mayor wholesale

hacerse mayor to grow up

no ir/pasar a mayores not to come to anything, not to be anything serious

ser mayor de edad to be of age

calle mayor high street, US main street

* * *
1. noun mf.
adult
2. adj.
1) main, major

2) bigger, biggest

3) larger, largest

4) greater, greatest

5) elder, oldest

•

- al por mayor

* * *

1. ADJ

1) [comparativo]

a) (=más grande)

necesitamos una habitación mayor — we need a bigger o larger room

un mayor número de visitantes — a larger o greater number of visitors, more visitors

son temas de mayor importancia — they are more important issues, they are issues of greater importance

sin mayores complicaciones — without further ado

• la mayor parte de los ciudadanos — most citizens

• ser mayor que algo, mi casa es mayor que la suya — my house is bigger o larger than his

el índice de paro es mayor que hace un año — unemployment is higher than (it was) a year ago

- llegar a mayores

b) (=de más edad) older

es mi hermana mayor — she's my older o elder sister

Emilio es el mayor de los dos — Emilio is the older of the two

• mayor que algn — older than sb

Paco es mayor que Nacho — Paco is older than Nacho

es tres años mayor que yo — he is three years older than me

vivió con un hombre muchos años mayor que ella — she lived with a man many years her senior, she lived with a man who was several years older than her

2) [superlativo]

a) (=más grande)

esta es la mayor iglesia del mundo — this is the biggest o largest church in the world

su mayor problema — his biggest o greatest problem

su mayor enemigo — his biggest o greatest enemy

viven en la mayor miseria — they live in the greatest o utmost poverty

hacer algo con el mayor cuidado — to do sth with the greatest o utmost care

b) (=de más edad) oldest

Juan es el mayor — Juan is the oldest

mi hijo (el) mayor — my oldest o eldest son

3) (=principal) [plaza, mástil] main; [altar, misa] high

calle mayor — high street, main street (EEUU)
colegio 1), libro 2)
4) (=adulto) grown-up, adult

nuestros hijos ya son mayores — our children are grown-up now

las personas mayores — grown-ups, adults

ya eres muy mayor para hacer esas tonterías — you're too old now to do silly things like that

• ser mayor de edad — to be of age

• hacerse mayor — to grow up

5) (=de edad avanzada) old, elderly

mis padres son muy mayores — my parents are very old

6) (=jefe) head antes de s

el cocinero mayor — the head chef

montero mayor — head huntsman

7) (Mús) major

2. SMF

1) (=adulto) grown-up, adult

los mayores se fueron a una fiesta — the grown-ups o adults went to a party

los mayores no hacen cosas así — grown-ups don't do things like that

mayor de edad — adult, person who is legally of age

2) (=anciano)

los mayores — elderly people

¡más respeto con los mayores! — be more respectful to your elders (and betters)!

3) LAm (Mil) major

3.

SM

• al por mayor — wholesale

vender al por mayor — to sell wholesale

repartir golpes al por mayor — to throw punches left, right and centre

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( comparativo de grande)

vuelan a mayor altura — they fly at a greater height

un material de mayor flexibilidad — a more flexible material

a mayor escala — on a larger scale

en otros países el índice es aún mayor — in other countries the rate is even higher

beneficios aún mayores — even greater benefits

mayor que algo — greater than something

un número mayor que 40 — a number bigger o greater than 40

b) ( superlativo de grande)

tienen el mayor número de accidentes — they have the greatest o highest number of accidents

su mayor preocupación — her greatest o biggest worry

a la mayor brevedad posible — (Corresp) as soon as possible o (frml) at your earliest convenience

la mayor parte de los estudiantes — most students, the majority of students

viven en la mayor pobreza — they live in the most terrible poverty

2) ( en edad)

a) ( comparativo) older

¿tienes hermanos mayores? — do you have any older o elder brothers or sisters?

mayor que alguien — older than somebody

soy dos meses mayor que tú — I am two months older than you

b) ( superlativo)

es la mayor de las dos — she is the older o elder of the two

mi hijo mayor — my eldest o oldest son

el mayor de los residentes — the oldest of the residents

c) ( anciano) elderly

d) ( adulto)

hay que respetar a las personas mayores — you should treat adults o (colloq) grown-ups with respect

cuando sea mayor — when I grow up

ya eres mayorcito para estar haciendo esas cosas — you're a bit old to be doing things like that

ser mayor de edad — (Der) to be of age

soy mayor de edad y haré lo que quiera — I'm over 18 (o 21 etc) and I'll do as I please

3) (en frases negativas) ( grande)

no requiere mayores explicaciones — this doesn't need much in the way of explanation

no tengo mayor interés en el tema — I'm not particularly interested in the subject

no me produjo mayor inquietud — it did not worry me particularly

sin mayores contratiempos — without any serious o major hitches

no pasar or llegar a mayores: tuvo un novio, pero el asunto no pasó a mayores she had a boyfriend, but it didn't come to anything; afortunadamente la cosa no llegó a mayores — fortunately it was nothing serious

4) ( en nombres) ( principal) main

Calle Mayor — Main Street ( in US), High Street ( in UK)

5) (Mús) major

6) (Com)

(al) por mayor — wholesale

hubo problemas (al) por mayor — there were innumerable problems
II
masculino y femenino

1) ( adulto) adult, grown-up (colloq)

sólo para mayores — adults only

deben ir acompañados de un mayor — they must be accompanied by an adult

mis/tus mayores — my/your elders

- mayor de edad

2) mayor masculino (AmL) (Mil) major

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( comparativo de grande)

vuelan a mayor altura — they fly at a greater height

un material de mayor flexibilidad — a more flexible material

a mayor escala — on a larger scale

en otros países el índice es aún mayor — in other countries the rate is even higher

beneficios aún mayores — even greater benefits

mayor que algo — greater than something

un número mayor que 40 — a number bigger o greater than 40

b) ( superlativo de grande)

tienen el mayor número de accidentes — they have the greatest o highest number of accidents

su mayor preocupación — her greatest o biggest worry

a la mayor brevedad posible — (Corresp) as soon as possible o (frml) at your earliest convenience

la mayor parte de los estudiantes — most students, the majority of students

viven en la mayor pobreza — they live in the most terrible poverty

2) ( en edad)

a) ( comparativo) older

¿tienes hermanos mayores? — do you have any older o elder brothers or sisters?

mayor que alguien — older than somebody

soy dos meses mayor que tú — I am two months older than you

b) ( superlativo)

es la mayor de las dos — she is the older o elder of the two

mi hijo mayor — my eldest o oldest son

el mayor de los residentes — the oldest of the residents

c) ( anciano) elderly

d) ( adulto)

hay que respetar a las personas mayores — you should treat adults o (colloq) grown-ups with respect

cuando sea mayor — when I grow up

ya eres mayorcito para estar haciendo esas cosas — you're a bit old to be doing things like that

ser mayor de edad — (Der) to be of age

soy mayor de edad y haré lo que quiera — I'm over 18 (o 21 etc) and I'll do as I please

3) (en frases negativas) ( grande)

no requiere mayores explicaciones — this doesn't need much in the way of explanation

no tengo mayor interés en el tema — I'm not particularly interested in the subject

no me produjo mayor inquietud — it did not worry me particularly

sin mayores contratiempos — without any serious o major hitches

no pasar or llegar a mayores: tuvo un novio, pero el asunto no pasó a mayores she had a boyfriend, but it didn't come to anything; afortunadamente la cosa no llegó a mayores — fortunately it was nothing serious

4) ( en nombres) ( principal) main

Calle Mayor — Main Street ( in US), High Street ( in UK)

5) (Mús) major

6) (Com)

(al) por mayor — wholesale

hubo problemas (al) por mayor — there were innumerable problems
II
masculino y femenino

1) ( adulto) adult, grown-up (colloq)

sólo para mayores — adults only

deben ir acompañados de un mayor — they must be accompanied by an adult

mis/tus mayores — my/your elders

- mayor de edad

2) mayor masculino (AmL) (Mil) major

* * *

mayor¹

¹ = senior, elderly, eldest.

Nota: Referido a edad.

Ex: If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.

Ex: To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.

Ex: When her eldest son developed a glaucoma she became aware of the lack of suitable books.

* apto para mayores de 13 años o menores acompañados = PG-13.

* asistencia social para los mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* cuidado de los mayores = kinkeeping.

* cuidados de los mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* cuidados para personas mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* familiar que cuida de los mayores = kinkeeper.

* gente mayor = elderly people.

* hombre mayor = elderly man.

* mayor de 25 años = mature adult.

* mayores, los = elderly, the.

* muy mayor = over the hill.

* pesonas mayores = elderly people.

* ser mayor = be older.

mayor²

² = largest, greater, heightened, increased.

Ex: Together they constitute the world's largest data base.

Ex: The likelihood of data transmission errors is greater, however, and it is not recommended for constant use.

Ex: The heightened level of community awareness has led some local authorities to take the initiative and to become information disseminators in their own right.

Ex: Information networks are critical tools to ensure the exchange, transfer, and use of information which will facilitate the increased quality and quantity of agricultural production.

* admitir un número de reservas mayor a las plazas existentes = overbook.

* alcanzar mayores cotas = rise to + greater heights.

* al por mayor = in bulk.

* cada vez en mayor grado = ever-increasing.

* cada vez mayor = escalating, ever-growing, ever-increasing, expanded, growing, increasing, mounting, rising, spiralling [spiraling, -USA], deepening, rapidly growing, expanding, constantly rising, swelling, ever larger [ever-larger], galloping, steadily rising, steadily growing, mushrooming, ever greater, rapidly expanding, ever-widening, burgeoning, heightening.

* cada vez mucho mayor = fast-increasing, exploding.

* calle mayor, la = main street, the.

* causa de fuerza mayor = act of God.

* colegio mayor = residence hall, dormitory [dorm, -abbr.], student residence.

* comprar al por mayor = buy + in bulk.

* con el mayor cuidado = with utmost care.

* con el mayor secreto = a veil of secrecy.

* con mayor detalle = in greater detail.

* con mayor profundidad = in most detail, in more detail.

* con un mayor nivel educativo = better educated [better-educated].

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* demasiado mayor en relación con Algo = overage.

* demasiado mayor para su curso = overage for grade.

* de mayor edad = senior.

* de mayor o menor importancia = great and small.

* desajuste cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* descuento por compra al por mayor = bulk deal, bulk rate, bulk rate discount.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* distanciamiento cada vez mayor entre... y, = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* en caso de fuerza mayor = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* en el mayor secreto = a veil of secrecy.

* en la mayor parte de = in the majority of.

* en mayor grado = to a greater degree, a fortiori, to a greater extent, to a larger degree, to a larger extent.

* en mayor medida = to a greater extent, to a greater degree, a fortiori, to a larger degree, to a larger extent.

* en mayor o menor grado = to a greater or lesser degree.

* en mayor o menor medida = to a greater or lesser extent.

* en su mayor parte = largely, mostly, for the most part.

* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.

* fuerza mayor = force majeure.

* hora de mayor demanda = peak time.

* importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* jefe del estado mayor = Chief of Staff.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* libro de mayor venta = bestseller [best seller/best-seller].

* material de tamaño mayor de lo normal = outsize material.

* mayor + Nombre = longer + Nombre.

* mayor rendimiento = efficiencies of scale.

* mucho mayor = far greater, far larger, very much greater.

* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* para mayor inri = to cap it all (off), on top of everything else, on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* período de mayor demanda = peak time.

* precio al por mayor = block rate, wholesale price, bulk rate.

* precio especial por compra al por mayor = bulk deal.

* preocupación cada vez mayor (por) = growing concern (about).

* problema cada vez mayor = growing problem.

* problemas cada vez mayores = mounting problems.

* programación televisiva de mayor audiencia = prime time television.

* programa de mayor audiencia = prime time programme, prime time show.

* sacar el mayor partido al dinero de uno = get + the most for + Posesivo + money.

* sacar mayor partido a = squeeze + more life out of.

* sacar mayor provecho = stretch + further.

* separación cada vez mayor entre... y = widening gap between... and.

* ser el que con mayor frecuencia = be (the) most likely to.

* símbolo de mayor-que (>) = greater-than sign (>), greater-than symbol (>), right angled bracket (>).

* suministro al por mayor = bulk supply.

* tonto de marca mayor = prize idiot.

* una mayor variedad de = a wider canvas of.

* una necesidad cada vez mayor = a growing need.

* un conjunto cada vez mayor de = a growing body of.

* un grupo cada vez mayor de = a growing body of.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* vender al por mayor = sell + in bulk, wholesale.

* venta al por mayor = wholesaling, wholesale.

* * *

mayor¹

adjective

A

1 (comparativo de grande¹ (↑ grande (1))):

pueden volar a mayor altura they can fly at a greater height

estas tablas le dan mayor amplitud a la falda these pleats make the skirt fuller

un material de mayor flexibilidad a more flexible material

en otros países el índice de mortalidad infantil es aún mayor in other countries the infant mortality rate is even higher

esto podría reportar beneficios aún mayores this could bring even greater benefits

mayor QUE algo:

una superficie cuatro veces mayor que la de nuestro país a surface area four times greater than that of our country

cualquier número mayor que 40 any number above 40 o greater than 40 o higher than 40

X > Z ( Mat) (read as: equis es mayor que zeta) X > Z (léase: x is greater than z)

2 (superlativo de) grande)

el mayor país de América Latina the biggest country in Latin America

el mayor número de accidentes de Europa the greatest o highest number of accidents in Europe

ésa ha sido siempre su mayor preocupación that has always been her greatest worry

le ruego lo envíe a la mayor brevedad posible ( Corresp) please send it as soon as possible o ( frml) at your earliest convenience

la mayor parte de los argentinos most Argentinians, the majority of Argentinians

B ((en edad) [ Vocabulary notes (Spanish) ]

1 (comparativo) older

¿tienes hermanos mayores? do you have any older o elder brothers or sisters?

mayor QUE algn older THAN sb

soy dos meses mayor que tú I am two months older than you

2

(superlativo): ¿quién de los dos es el mayor? who is the older o elder of the two?

éste es mi hijo mayor this is my eldest o oldest son

el mayor de todos los residentes the oldest of all the residents

3 (viejo) elderly

ya es muy mayor y no puede valerse sola she's very old o ( colloq) she's getting on and she can't manage on her own

4

(adulto): no se les habla así a las personas mayores you shouldn't talk to adults o grown-ups like that

cuando sea mayor quiero ser bombero when I grow up I want to be a fireman

vamos, que ya eres mayorcito para estar haciendo esas cosas come on, you're a bit old to be doing things like that

cuando sea mayor de edad ( Der) when he reaches the age of majority

soy mayor de edad y haré lo que quiera I'm over 18 ( o 21 etc) and I'll do as I please

C ( en frases negativas)

(grande): no creo que esto requiera mayores explicaciones I don't think this needs much in the way of explanation

no tengo mayor interés en el tema I'm not particularly interested in o I don't have any great interest in the subject

la noticia no me produjo mayor inquietud the news did not worry me particularly o unduly

se llevó a cabo sin mayores contratiempos it was carried out without any serious o major hitches

no pasar or llegar a mayores: tuvo un pretendiente, pero la cosa no pasó a mayores she had a boyfriend, but it didn't come to anything o but nothing came of it

hubo una pelea pero no llegó a mayores there was a fight but it was nothing serious

D (en nombres)

(principal): Calle Mayor Main Street ( in US), High Street ( in UK)

E ( Mús) major

F ( Com):

(al) por mayor wholesale

[ S ] venta sólo (al) por mayor wholesale only

los compran (al) por mayor they buy them wholesale

hubo problemas (al) por mayor there were innumerable problems

mayor²

masculine and feminine

A

1

(adulto): no te metas en las conversaciones de los mayores don't interrupt when the adults o grown-ups are talking

cada niño debe ir acompañado de un mayor each child must be accompanied by an adult

2 mayores mpl

mis/tus mayores my/your elders

Compuesto:

mayor de edad

masculine and feminine person who is legally of age o who has reached the age of majority

B

mayor masculine ( AmL) ( Mil) major

* * *

mayor adjetivo
1
a) ( comparativo de

◊ grande) ‹número/porcentaje› greater, higher;

‹ beneficio› greater;
◊ vuelan a mayor altura they fly at a greater height;

a mayor escala on a larger scale;
un número mayor que 40 a number greater than 40
b) ( superlativo de

◊ grande): el mayor número de accidentes the greatest o highest number of accidents;

su mayor preocupación her greatest o biggest worry;
a la mayor brevedad posible as soon as possible;
la mayor parte de los estudiantes most students, the majority of students
2 ( en edad)
a) ( comparativo) older;

mayor que algn older than sb
b) ( superlativo):

◊ es la mayor de las dos she is the older o elder of the two;

mi hijo mayor my eldest o oldest son
c) ( anciano) elderly

d) ( adulto):

◊ las personas mayores adults, grown-ups (colloq);

cuando sea mayor when I grow up;
ser mayor de edad (Der) to be of age;
soy mayor de edad y haré lo que quiera I'm over 18 (o 21 etc) and I'll do as I please
3 ( en nombres) ( principal) main;
◊ Calle Mmayor Main Street ( in US), High Street ( in UK)

4 (Mús) major
5 (Com):
◊ (al) por mayor wholesale

■ sustantivo masculino y femenino ( adulto) adult, grown-up (colloq);
◊ solo para mayores adults only;

mis/tus mayores my/your elders;
mayor de edad person who is legally of age
mayor
I adjetivo
1 (comparativo de tamaño) larger, bigger: necesitas una talla mayor, you need a larger size
(superlativo) largest, biggest: ésa es la mayor, that is the biggest one
2 (comparativo de grado) greater: su capacidad es mayor que la mía, his capacity is greater than mine
la ciudad no tiene mayor atractivo, the town isn't particularly appealing
(superlativo) greatest: ésa es la mayor tontería que he oído nunca, that is the most absurd thing I've ever heard
3 (comparativo de edad) older: es mayor que tu madre, she is older than your mother
(superlativo) oldest
el mayor de los tres, the oldest one 4 está muy mayor, (crecido, maduro) he's quite grown-up
(anciano) he looks old
ser mayor de edad, to be of age
(maduro) old: es un hombre mayor, he's an old man
eres mayor para entenderlo, you are old enough to understand it
5 (principal) major, main: tu mayor responsabilidad es su educación, the thing that's most important to you is her education; la calle mayor, the main street
6 Mús major
7 Com al por mayor, wholesale
II sustantivo masculino
1 Mil major 2 mayores, (adultos) grownups, adults
(ancianos) elders
♦ Locuciones: al por mayor, wholesale
ir/pasar a mayores, to become serious: discutió con su marido, pero el asunto no pasó a mayores, she had an argument with her husband but they soon forgot about it

' mayor' also found in these entries:
Spanish:
abundar
- adicta
- adicto
- afán
- alcalde
- alcaldía
- almacén
- amable
- brevedad
- burgomaestre
- calle
- caza
- colegio
- confluencia
- desarrollar
- edad
- engrandecer
- escaparate
- estado
- Excemo.
- Excmo.
- fuerza
- gruesa
- grueso
- hacer
- hacerse
- inri
- obra
- osa
- palo
- persona
- plana
- polemizar
- predilección
- re
- safari
- salir
- sol
- teniente
- vender
- venta
- abuelo
- ama
- anhelo
- atractivo
- audiencia
- cazar
- ciudad
- compás
- de
English:
act
- address
- adult
- big
- bomb
- bulk
- capacity
- cash-and-carry
- claw back
- densely
- dipper
- dormitory
- elaborate
- elder
- eldest
- few
- frisky
- grow up
- growing
- high street
- hill
- inquest
- lion
- little
- main
- major
- mayor
- mostly
- much
- nominee
- often
- old
- outflow
- outweigh
- over
- part
- perpendicular
- residence
- senior
- sergeant major
- spur
- staff
- trade price
- utmost
- wholesale
- wholesale trade
- wholesaler
- worship
- abject
- cash

* * *

mayor

♦ adj

1. [comparativo] [en tamaño] bigger ( que than); [en edad] older ( que than); [en importancia] greater ( que than); [en número] higher ( que than);
este puente es mayor que el otro this bridge is bigger than the other one;

mi hermana mayor my older sister;

es ocho años mayor que yo she's eight years older than me;

un mayor número de víctimas a higher number of victims;

una mayor tasa de inflación a higher rate of inflation;

en mayor o menor grado to a greater or lesser extent;

no creo que tenga mayor interés I don't think it's particularly interesting;

no te preocupes, no tiene mayor importancia don't worry, it's not (all) that important;

apartamentos mayores de 100 metros cuadrados Br flats o US apartments of over 100 square metres;

subsidios para parados mayores de cuarenta y cinco años benefits for unemployed people (of) over forty-five;

la mayor parte de most of, the majority of;

la mayor parte de los británicos piensa que… most British people o the majority of British people think that…;
Mat
mayor que greater than

2. [superlativo]
el/la mayor… [en tamaño] the biggest…;
[en edad] the oldest…; [en importancia] the greatest…; [en número] the highest…;
la mayor de las islas the biggest island, the biggest of the islands;

la mayor crisis que se recuerda the biggest crisis in living memory;

el mayor de todos nosotros/de la clase the oldest of all of us/in the class;

el mayor de los dos hermanos the older of the two brothers;

vive en la mayor de las pobrezas he lives in the most abject poverty

3. [más] further, more;

para mayor información solicite nuestro catálogo for further o more details, send for our catalogue

4. [adulto] grown-up;

cuando sea mayor when I grow up;

hacerse mayor to grow up;

ser mayor de edad to be an adult

5. [no joven] older;
[anciano] elderly;
una mujer ya mayor an older woman;

ser muy mayor to be very old;

hay que escuchar a las personas mayores you should listen to older people;

la gente mayor, las personas mayores [los ancianos] the elderly

6. [principal] major, main;

la plaza mayor the main square;

la calle mayor the main street;

el palo mayor the main mast

7. Mús major;

en do mayor in C major

8. Com
al por mayor wholesale;

un almacén de venta al por mayor a wholesaler's

♦ nmf

el/la mayor [hijo, hermano] the eldest;

mayores [adultos] grown-ups;
[antepasados] ancestors, forefathers;
es una película/revista para mayores it's an adult movie o Br film/magazine;

respeta a tus mayores you should respect your elders;

la cosa no llegó o [m5] pasó a mayores the matter didn't go any further

♦ nm
Mil major
* * *

mayor

I adj

1 comp: en tamaño larger, bigger; en edad older; en importancia greater;

mayor que greater than, larger than;

ser mayor de edad be an adult;

ser (muy) mayor be (very) elderly;

mayor que older than

2 sup

:

el mayor en edad the oldest o eldest; en tamaño the largest o

biggest; en importancia the greatest;

los mayores the adults;

la mayor parte the majority

3 MÚS tono, modo

major;

do mayor MÚS C major

4 COM

:

al por mayor wholesale

II m MIL major

III

:

ir o

pasar a mayores get serious

* * *

mayor adj

1) (comparative of grande) : bigger, larger, greater, elder, older

2) (superlative of grande) : biggest, largest, greatest, eldest, oldest

3) : grown-up, mature

4) : main, major

5)

mayor de edad : of (legal) age

6)

al por mayor or

por mayor : wholesale

mayor nmf

1) : major (in the military)

2) : adult

* * *

mayor¹ adj

1. (que tiene más edad) older

es mayor que tú he's older than you

mi hermano mayor my older brother

2. (más grande) bigger

necesito una talla mayor I need a bigger size

un tiburón es mayor que una piraña a shark is bigger than a piranha

3. (él de más edad) oldest

nuestro hijo mayor our oldest son

4. (anciano) old / elderly

mi padre ya es mayor my father is quite old now

5. (adulto) grown up

cuando sea mayor seré bombero I'm going to be a fireman when I grow up

6. (principal) main

la plaza mayor the main square

la calle mayor the high street

al por mayor wholesale

mayor² n

1. (que tiene más años) oldest

¿cuántos años tiene el mayor? how old is the oldest?

2. (adulto) grown up

los mayores comieron después the grown ups ate afterwards

de mayor when I grow up / when you grow up etc.

hacerse mayor to grow up [pt. grew; pp. grown]

ser mayor de edad to be an adult

Spanish-English dictionary > mayor
17 público

adj.

public, open, overt, communal.

m.

public, paying spectators, assistance, audience.

* * *

público

► adjetivo

1 public

► nombre masculino público

1 (de un espectáculo) audience; (de televisión) audience, viewers plural

■ el público aplaudió entusiasmado the audience applauded warmly

■ no es autor de mucho público he is not a very popular author

■ no hay mucho público hoy there aren't many people today

■ su público la sigue incondicionalmente her fans follow her everywhere

\

FRASEOLOGÍA

en público in public

hacer público,-a (comunicado) to announce (publicly)

ser del dominio público to be common knowledge

ser un peligro público to be a public nuisance

el gran público the general public

opinión pública public opinion

————————

público

► nombre masculino

1 (de un espectáculo) audience; (de televisión) audience, viewers plural

■ el público aplaudió entusiasmado the audience applauded warmly

■ no es autor de mucho público he is not a very popular author

■ no hay mucho público hoy there aren't many people today

■ su público la sigue incondicionalmente her fans follow her everywhere

* * *
1. (f. - pública)
adj.

public
2. noun m.
audience

* * *

1. ADJ

1) (=de los ciudadanos, del Estado) [transporte, teléfono, organismo, gasto] public

la gravedad de la situación es de dominio público — the seriousness of the situation is public knowledge

• colegio público — state school

• dinero público — public money, government funds pl

• es un peligro público en la carretera — he is a danger to the public, he's a public menace on the roads *

• la vía pública — the street, the public highway frm
administración 1), deuda 2), opinión, sector
2) (=no íntimo) [acto, escándalo] public

los acusaron de escándalo público — they were accused of public indecency

se retiró de la vida pública — he retired from public life

• hacer algo público — to make sth public

en un comunicado de prensa hecho público ayer — in a press release issued yesterday

• su incompetencia fue pública y notoria — his incompetence was blatantly obvious o was plain for all to see
relación 4)
2. SM

1) (=audiencia) (Mús, Teat) audience; (Dep, Taur) spectators pl, crowd; (TV) [en el plató] audience; [en casa] viewers pl, audience

había poco público en la sala — there weren't many people in the audience

apta para todos los públicos — certificate U, G movie (EEUU)

el estadio estaba lleno de público — the stadium was full of spectators, there was a big crowd in the stadium

el público presente en el plató — the studio audience

un programa con gran audiencia de público — a programme with a large number of viewers o a large audience

aviso al público — public notice

• en público — [actuar, hablar] in public; [actuación, presentación, aparición] public

• el gran público — [gen] the general public

escribe para el gran público — she writes for the average reader

público adulto — adult audience

público infantil — children's audience

un programa de televisión dirigido al público infantil — a television programme for children o aimed at a children's audience

público objetivo — (Com) target customers pl ; (TV) target audience

2) (=seguidores)

a) [de periódico, escritor] readers pl, readership

no es lo que quiere nuestro público — it's not what our readers want o our readership wants

un diario para un público muy especializado — a newspaper for a very specialized readership

b) [de cantante] fans pl

su público le sigue siendo fiel — her fans are still loyal to her

3) [de oficina, banco, museo]

nuestros precios están expuestos al público — our prices are displayed publicly

a las dos cerramos al público — we close (to the public) at two o'clock

horario de atención al público — [en bancos] hours of business; [en tiendas] opening hours

* * *
I
adjetivo public

hacer público algo — to announce something

es un peligro público — he's a danger to the public
II
masculino ( en teatro) audience, public; (Dep) spectators (pl); ( de publicación) readership

asistió poco público al partido — few people attended the game, there were few spectators at the game

horario de atención al público — ( en oficinas públicas) opening hours; ( en bancos) hours of business

la exposición está abierta al público — the exhibit (AmE) o (BrE) exhibition is open to the public

película apta para todos los públicos or (CS) para todo público — `G' movie (AmE), `U' film (BrE)

el público en general — the general public

un manual escrito para el gran público — a manual written for the layperson o non-specialist

hablar en público — to speak in public

no le gusta tocar el piano en público — she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público — (Andes) periódico/revista to come out, appear; noticia/información to be published

* * *
I
adjetivo public

hacer público algo — to announce something

es un peligro público — he's a danger to the public
II
masculino ( en teatro) audience, public; (Dep) spectators (pl); ( de publicación) readership

asistió poco público al partido — few people attended the game, there were few spectators at the game

horario de atención al público — ( en oficinas públicas) opening hours; ( en bancos) hours of business

la exposición está abierta al público — the exhibit (AmE) o (BrE) exhibition is open to the public

película apta para todos los públicos or (CS) para todo público — `G' movie (AmE), `U' film (BrE)

el público en general — the general public

un manual escrito para el gran público — a manual written for the layperson o non-specialist

hablar en público — to speak in public

no le gusta tocar el piano en público — she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público — (Andes) periódico/revista to come out, appear; noticia/información to be published

* * *

público¹

¹ = audience, public.

Nota: Nombre.

Ex: Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.

Ex: There is no single public of library users; there are several publics.

* abierto al público = open for public viewing.

* accesible por el público en general = publicly accessible.

* contacto con el público = public contact.

* dedicado al público = public-oriented.

* del público asistente = from the floor.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* dirigido al público = public-oriented.

* disponible al público en general = publicly available.

* dosiers de información para el público = self-help pack of information.

* éxito de público = blockbuster.

* horario de apertura al público = banking hours.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.

* nivel del público = audience level.

* no estar expuesto al público = be out of the public eye.

* precio de venta al público = cover price, list price, listed price.

* precio de venta al público (P.V.P.) = retail price.

* público adulto = adult audience.

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* público en general = broader audience, broad audience, broad public, broader public.

* público en general, el = general public, the.

* público específico = niche audience.

* público fiel = devoted audience.

* público joven = young audience.

* público obligado a escuchar = captive audience.

* servir a un público de = serve + a population of.

* tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público = down time.

* venta directa al público = sale + over the counter.

público²

² = public, publicly held.

Ex: Data-capture units are light pens, and such units can be made available at various locations in the library for public consultation.

Ex: The article 'Time to climb off the fence' discusses the policy concerning publicly held data both in the USA and Europe.

* administración pública = public administration.

* a juicio público = in the public eye.

* a la opinión pública = in the public eye.

* alteración del orden público = disorderly conduct, public order offence, breach of the peace.

* alterar el orden público = breach + the peace, disturb + the peace.

* alto cargo público = senior public official.

* alumbrado público = street lighting.

* ámbito público, el = public sector, the.

* ante la opinión pública = in the public eye.

* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.

* archivo de documentos públicos = record office.

* asamblea pública = public meeting.

* aseo público = public restroom.

* asuntos públicos = public affairs.

* auditor público = public auditor.

* autoridad pública = senior public official.

* azotamiento público = public whipping.

* beneficio público = public interest.

* biblioteca pública = public library, public library service.

* bono de transporte público = travel card.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* castigo público = public whipping.

* concurso público = bidding, tender, tender procedure, tendering, tendering procedure, tendering process.

* concurso público de licitación = competitive tendering.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* convocatoria pública = tender, tender procedure, tendering, bid, tendering procedure, tendering process.

* cultura pública = public culture.

* debate público = public debate.

* de carácter público = state-owned, government-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported, publicly held.

* derecho público = public law.

* desorden público = public disorder.

* de titularidad pública = government-owned, state-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported.

* dinero público = public tax money.

* dinero público, el = public's dollars, the.

* dirigente público = senior public official.

* discurso público = public speech.

* edificio público = municipal building, public building.

* empresa de servicios públicos = utility company, public utility.

* empresa pública = public firm.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* enemigo público = public enemy.

* enemigo público número uno = public enemy number one.

* en público = publicly, in public.

* escándalo público = public scandal.

* esfera pública, la = public sphere, the.

* espacio público = public area, commons.

* espacio público común = commons.

* fijar una nota en un sitio públ = post.

* financiado con dinero público = publicly financed.

* fuerzas del orden público = police force.

* fundación de beneficiencia pública = public trust.

* gasto público = government spending, government expenditure.

* hablar en público = public speaking, speak in + public.

* hacer público = make + public, proclaim, publicise [publicize, -USA], go + public, issue + statement.

* hacerse público = go + live, go + public, come out in + the open.

* huelga del transporte público = public transport strike.

* imagen pública = public image.

* indignación pública = public outrage.

* influir en la opinión pública = influence + public opinion.

* ingresos públicos provenientes del petróleo = oil revenues.

* institución pública = public institution.

* interés público = public interest.

* jardín público = public garden.

* lo público = publicness.

* mantener el orden público = maintain + public order.

* mercado público = public market.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* monumento público conmemorativo = public memorial.

* notario público = notary.

* NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York) = NYPL (New York Public Library).

* obras públicas = public works.

* opinión pública, la = public mind, the.

* ordenadores de uso público = PAWS (Public access workstations).

* orden público = public order.

* organismo de beneficiencia pública = public trust.

* organismo público = public body.

* organizar un acto público = organise + function.

* parque público = public park.

* pegar una nota en un sitio público = post.

* peligro público = public danger.

* personaje público = public figure.

* poner una nota en un sitio público = post.

* protesta pública = public protest.

* relaciones públicas = public relations (PR), public liaison.

* reunión pública = public meeting.

* reyerta pública = affray.

* sacar a concurso público = tender for, tender out.

* sacar a convocatoria pública = tender for, tender out, bid.

* sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.

* sector público, el = public sector, the.

* seguridad pública = public safety.

* servicio público = amenity, utility service.

* sistema de transporte público = public transport system.

* sistema de videotexto público = public viewdata system.

* transporte local público = local public transport.

* transporte público = public transportation.

* transporte urbano público = local public transport.

* turbar el orden público = disturb + the peace, breach + the peace.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* vereda pública = public footpath.

* vida pública = public life.

* zona pública = public area.

* * *

público¹ -ca

adjective

1 ‹transporte/teléfono/bienestar› public; ‹acto/lugar/establecimiento› public

conduciendo es un peligro público he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2 (del Estado) ‹gasto/sector/organismo› public administración, deuda, etc

3 (conocido por todos) ‹escándalo› public

cuando hicieron pública la fecha when they announced the date, when they made the date public

4 ‹vida› public

público²

masculine

(en un teatro) audience, public; ( Dep) spectators (pl)

asistió muy poco público al partido very few people attended the game, there were very few spectators at the game

se concentró gran cantidad de público frente al palacio a great crowd gathered in front of the palace

[ S ] horario de atención al público (en oficinas públicas) opening hours; (en bancos) hours of business

la exposición está abierta al público the exhibit ( AmE) o ( BrE) exhibition is open to the public

películas aptas para todos los públicos or (CS) para todo público `G' movies ( AmE), `U' films ( BrE)

la obra está pensada para un público joven the play is aimed at a young audience

el público televidente or telespectador the (television) viewing public

su público le ha permanecido fiel a través de los años her fans have remained loyal to her over the years

el público en general the general public

un programa para un público que quiere mantenerse informado a program for people who want to keep informed

una revista para un público muy especializado a magazine aimed at a very specialized readership

un libro de ordenadores escrito para el gran público a book on computers written for the layperson o non-specialist

escribe novelas destinadas a complacer al gran público she writes popular fiction

se pone muy nervioso cuando habla en público he gets very nervous when he has to speak in public

no le gusta tocar el piano en público she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público ( Andes) «periódico/revista» to come out, appear, be published;

«noticia/información» to be published

* * *

Del verbo publicar: ( conjugate publicar)

publico es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

publicó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
publicar
público
publicar ( conjugate publicar) verbo transitivo
a) ‹artículo/noticia› to publish

b) ( divulgar) to divulge, disclose

público 1
◊ -ca adjetivo

public;
hacer público algo to announce sth;
es un peligro público he's a danger to the public
público 2 sustantivo masculino ( en teatro) audience, public;

(Dep) spectators (pl);
( on signs) horario de atención al público ( en oficinas públicas) opening hours;
( en bancos) hours of business;
◊ película apta para todo(s) (los) público(s) `G' movie (AmE), `U' film (BrE);

el público en general the general public;
en público ‹ hablar› in public;

‹cantar/bailar› in front of an audience;
◊ salir al público (Andes) [periódico/revista] to come out, appear;

[noticia/información] to be published
publicar verbo transitivo
1 (libro, etc) to publish: publicó su primera novela, she published her first novel
2 (divulgar) to publicize
público,-a
I adjetivo
1 public
hacer público algo, to announce sthg
2 (de control estatal) public
una biblioteca pública, a public library
un colegio público, a state school
una empresa pública, a state-owned company
II sustantivo masculino
1 public: el museo cierra al público los lunes, the museum closes to the public on Mondays
una película para todos los públicos, a film suitable for the general public
2 Cine Teat audience
3 (en deporte) crowd, spectators pl
4 (de publicaciones) readership
♦ Locuciones: en público, in public
ser de dominio público, to be common knowledge
' público' also found in these entries:
Spanish:
abarrotar
- acto
- afluencia
- alteración
- alumbrada
- alumbrado
- antro
- atizar
- audiencia
- auditorio
- cachondeo
- colegio
- concurrencia
- conocer
- consejo
- conserje
- desalojo
- desarrollarse
- desorden
- dominio
- electrizar
- encantar
- enmudecer
- erario
- expectante
- farol
- funcionaria
- funcionario
- galería
- íntima
- íntimo
- mezclarse
- opositor
- opositora
- parque
- peligro
- portera
- portero
- privada
- privado
- publicar
- pública
- PVP
- reparo
- revisor
- revisora
- sala
- sector
- sentenciar
- sombra
English:
address
- Amtrak
- appear
- appearance
- applaud
- appreciative
- arouse
- audience
- boo
- breach
- break
- cannon
- clinic
- coinbox
- come on
- crowd
- curtail
- declare
- decree
- disorder
- disorderly
- disturb
- domain
- general public
- grip
- hiss
- hoot
- lavatory
- mainstream
- menace
- open
- out
- pay phone
- phone-in
- pitch
- promenade concert
- public
- public convenience
- public funds
- publicize
- purse
- release
- request
- responsive
- restricted
- retail
- retail price
- roar
- speaker
- state

* * *

público, -a

♦ adj

1. [colegio, transporte, teléfono, servicio] public;

en público in public;

no le gusta hablar en público she doesn't like speaking in public;

hacer algo público to make sth public;

personaje público public figure;

un acto público en honor al escritor fallecido a public ceremony in honour of the late writer;

ese andamio es un peligro público that scaffolding is a danger to the public;

eso es de dominio público that's public knowledge

2. [del Estado] public;

el sector público the public sector;

un funcionario público a public sector worker

3. [conocido] public;

ser público to be common knowledge

♦ nm

1. [en espectáculo] audience;
[en encuentro deportivo] crowd;
una película dirigida al público infantil a movie aimed at young audiences;

para todos los públicos, CSur [m5] para todo público (suitable) for all ages;
[película] Br ≈ U, US ≈ G;
muy poco público asistió al encuentro very few people attended the game;

tiene un público fiel she has a loyal following

2. [comunidad] public;

el gran público the (general) public;

abierto al público open to the public

* * *

público

I adj public; escuela public, Br

state;

hacer público make public, announce;

hacerse público become public o known

II m public; TEA audience; DEP spectators pl, crowd;

el gran público the general public;

en público in public

* * *

público, -ca adj

: public

♦ públicamente adv

público nm

1) : public

2) : audience, spectators pl

* * *

público¹ adj

1. (en general) public

transporte público public transport

teléfono público public telephone

2. (del Estado) state

un colegio público a state school

público² n

1. (en general) public

no está abierto al público it isn't open to the public

2. (en un cine, teatro, etc) audience

un público infantil an audience of children

3. (en un estadio, etc) crowd / spectators

el público aclamó a los atletas the spectators applauded the athletes

en público in public

Spanish-English dictionary > público
18 tirer

tirer [tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = amener vers soi) [+ pièce mobile, poignée, corde] to pull ; (vers le bas) to pull down ; (vers le haut) to pull up ; [+ rideaux] to draw ; [+ tiroir] to pull open ; [+ verrou] ( = fermer) to slide to ; ( = ouvrir) to draw

• tire la porte pull the door to

• as-tu tiré le verrou ? have you bolted the door?

• tirer les cheveux à qn to pull sb's hair

• tirer qn par le bras to pull sb by the arm

• tirer qn par la manche to tug sb's sleeve

• tirer qn à l'écart to draw sb aside

► tirer sur [+ corde, poignée, rênes] to pull on ; [+ pipe, cigarette, cigare] to puff at

• tirer sur la ficelle or la corde (inf: inf) (figurative) to push one's luck (inf)

• un vert qui tire sur le bleu a bluish green

• il tire sur la soixantaine he's going on sixty

   b. ( = remorquer) [+ véhicule, charge] to pull ; [+ navire, remorque] to tow

   c. ( = sortir) [+ épée, couteau, vin, cidre] to draw

• tirer un son d'un instrument to get a sound out of an instrument

• tirer qn du sommeil to arouse sb from sleep

• tirer qn du lit to get sb out of bed

• tirer qn de son travail to take sb away from his work

• ce bruit le tira de sa rêverie the noise brought him out of his daydream

• tirer des larmes à qn to make sb cry

   d. ( = obtenir) [+ conclusion, idée, plaisir, satisfaction] to draw (de from)

• tirer de l'argent d'une activité to make money from an activity

• il a tiré 4 000 € de sa vieille voiture he managed to get 4,000 euros for his old car

• tirer de l'argent de qn to get money out of sb

• on ne peut rien en tirer (enfant têtu) you can't do anything with him ; (personne qui refuse de parler) you can't get anything out of him

   e. ( = délivrer) tirer qn de prison/d'une situation dangereuse to get sb out of prison/of a dangerous situation

• tirer qn du doute to dispel sb's doubts

• tirer qn de la misère to rescue sb from poverty

• il faut le tirer de là we'll have to help him out

   f. (indiquant l'origine) mots tirés du latin words taken from Latin

• tirer son nom de to take one's name from

• pièce tirée d'un roman play taken from a novel

• l'opium est tiré du pavot opium is obtained from poppies

• tirer une substance d'une matière première to extract a substance from a raw material

   g. (Games) [+ billet, numéro, loterie] to draw ; [+ carte] to pick

• tirer les cartes to give a reading

• tirer qch au sort to draw lots for sth

• tirer les rois (à l'Épiphanie) to cut the Twelfth Night cake

• tirer la fève to win the charm

   h. (Photography, typography) to print

• ce journal est tiré à 100 000 exemplaires this paper has a circulation of 100,000

• tirer un roman à 8 000 exemplaires to print 8,000 copies of a novel

   i. ( = tracer) [+ ligne, trait] to draw ; [+ plan] to draw up

   j. [+ coup de feu, balle] to fire ; [+ flèche, gibier] to shoot ; [+ feu d'artifice] to set off

• il a tiré plusieurs coups de revolver sur l'agent he fired several shots at the policeman

• tirer un coup (vulg!) to have it off (vulg!)

   k. (Football) to shoot

• tirer un corner/un penalty to take a corner/a penalty

   l. [+ chèque, lettre de change] to draw

• tirer de l'argent sur son compte to draw money out of one's account

• prête-moi ta carte bleue pour que j'aille tirer de l'argent lend me your credit card so that I can go and get some money out

   m. (Nautical) tirer 6 mètres to draw 6 metres of water

   n. ( = passer) (inf) to get through

• encore une heure/un mois à tirer another hour/month to get through

• tirer deux ans de prison to do two years in prison

• voilà une semaine de tirée that's one week over with

   o. ( = voler) (inf!) to pinch (inf)

• il s'est fait tirer son blouson he got his jacket pinched (inf)

2. intransitive verb

   a. to pull

• tirez ici pull here

   b. ( = faire feu) to fire ; ( = se servir d'une arme à feu, viser) to shoot

• il leur a donné l'ordre de tirer he gave the order for them to fire

• apprendre à tirer to learn to shoot

• tirer sur qn/qch to shoot at sb/sth

• il m'a tiré dessus he shot at me

• tirer à la carabine to shoot with a rifle

• tirer en l'air to fire into the air

• tirer à vue to shoot on sight

• il lui a tiré dans le dos he shot him in the back ; (figurative) he stabbed him in the back

• tirer dans les pattes de qn (inf) to make life difficult for sb

   c. (Sport, football) to shoot

• tirer au but to take a shot at goal

   d. (Press) tirer à 10 000 exemplaires to have a circulation of 10,000

   e. [cheminée, poêle] to draw

• la cheminée tire bien the chimney draws well

   f. [moteur, voiture] to pull

• le moteur tire bien en côte the engine pulls well on hills

   g. [points de suture, sparadrap] to pull

• le matin, j'ai la peau qui tire my skin feels tight in the morning

   h. (locutions)

► tirer à sa fin [journée] to be drawing to a close ; [épreuve] to be nearly over ; [provisions] to be nearly finished

► tirer au flanc (inf) to skive (inf) (Brit) to shirk

3. reflexive verb

► se tirer

   a.

se tirer de [+ danger, situation] to get o.s. out of

• il s'est tiré sans dommage de l'accident he came out of the accident unharmed

• sa voiture était en mille morceaux mais lui s'en est tiré his car was smashed to pieces but he escaped unharmed

• il est très malade mais je crois qu'il va s'en tirer he's very ill but I think he'll pull through

• cette fois il ne va pas s'en tirer si facilement he won't get off so lightly this time

• il s'en est tiré avec une amende he got off with a fine

• il s'en est tiré avec une jambe cassée he got out of it with a broken leg

   b. bien/mal se tirer de qch [+ tâche] to handle sth well/badly

• comment va-t-il se tirer de ce sujet/travail ? how will he cope with this subject/job?

• les questions étaient difficiles mais il s'en est bien tiré the questions were difficult but he handled them well

• on s'en tire tout juste we just scrape by

   c. ( = déguerpir) (inf!) to clear off (inf)

• allez, on se tire come on, let's be off

• il s'est tiré he's gone

• il s'est tiré avec la caisse he ran off with the money

* * *
tiʀe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to pull [véhicule]; to pull up [chaise]; to pull away [tapis]

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

2) ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

3) ( tendre)

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

4) ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet]

5) ( avec une arme) to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; to shoot [flèche]

6) Sport ( de ballon)

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

7) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

8) ( prendre) to draw [vin, électricité, argent] (de, sur from)

9) ( sortir)

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

10) ( faire sortir)

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!

tirer quelqu'un d'une maladie — to pull somebody through an illness

tu l'as tirée de son silence — you drew her out of her silence

11) ( obtenir)

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tirer le maximum de la situation — to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument — to get a note out of an instrument

12) ( dériver)

le film est tiré du roman — the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur — the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais — the word comes from the English

13) ( extraire)

texte tiré de Zola — text taken from Zola

le médicament est tiré d'une plante — the drug comes from a plant

14) ( faire un tirage) to print [livre, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]

journal tiré à dix mille exemplaires — newspaper with a circulation of ten thousand

tiré à part — [texte] off-printed

15) ( tracer) to draw [ligne, trait]

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

16) (colloq) ( passer)

plus qu'une heure/semaine à tirer — only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison — to spend a few years in prison

2.

verbe intransitif

1) ( exercer une traction) to pull

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tire fort! — pull hard!

2) ( utiliser une arme) gén to shoot ( sur at); ( à feu) to fire ( sur at)

tirer à la carabine — to shoot with a rifle

tirer au fusil — to fire a gun

elle lui a tiré dans la jambe — she shot him/her in the leg

3) ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot

4) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw lots

5) ( prendre)

tirer sur — to draw on

tirer sur son compte — to draw on one's account

6) ( aspirer)

la cheminée tire bien — the chimney draws well

7) ( être imprimé)

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

8) ( aller vers)

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

3.

se tirer verbe pronominal

1) ( sortir)

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

2) (sl) ( partir) to push off (colloq)

3) ( avec une arme)

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

4) (colloq) ( se débrouiller)

s'en tirer — to cope, to manage

5) (colloq) ( échapper)

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

s'en tirer à bon prix — to get off lightly

* * *
tiʀe
1. vt

1) (pour arracher, amener à soi) to pull

Il m'a tiré les cheveux. — He pulled my hair.

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

2) (= fermer) [volet, porte, trappe] to pull to, to close, [rideau] to draw

tirer les rideaux — to draw the curtains

3) (= extraire)

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

Elle a tiré un mouchoir de son sac. — She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.

tirer son nom de — to take one's name from, to get one's name from

tirer qch de qn — to get sth out of sb

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer qn d'embarras — to get sb out of an awkward situation

tirer qn d'un mauvais pas — to get sb out of a fix

4) (= sortir)

tirer la langue — to stick out one's tongue

5) (avec une arme) [balle, coup de feu] to fire, [animal] to shoot

Il a tiré plusieurs coups de feu. — He fired several shots.

6) [chèque] to draw

7) (= tracer) to draw, to trace

tirer un trait — to draw a line

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer un trait sur son passé — to draw a line under one's past

8) (= imprimer) [journal, livre, photo] to print

9) (= choisir) [carte] to draw

tirer les cartes — to read the cards, to tell the cards

tirer au sort — to draw lots

tirer des conclusions — to draw conclusions

10) FOOTBALL, [corner] to take

11) NAVIGATION

tirer 6 mètres — to draw 6 metres of water

2. vi

1)

"Tirer" — "Pull"

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

2) (avec arme) to shoot, (= faire feu) to shoot, to fire

tirer à l'arc — to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine — to shoot with a rifle, to fire with a rifle

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

Il a tiré sur les policiers. — He shot at police officers., He fired on police officers.

3) FOOTBALL to shoot

4) [cheminée] to draw

5)

tirer à sa fin — to be drawing to an end

tirer en longueur — to drag on

* * *

tirer verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) [personne, animal, véhicule] to pull [véhicule]; [personne] to pull up [fauteuil, chaise]; [personne] to pull away [tapis]; tirer la tête en arrière to toss one's head back; ⇒ chapeau, couverture;

2 ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at [cordelette, manette, sonnette]; tirer qn par le bras to pull sb's arm; tirer les cheveux à qn to pull sb's hair; tirer qn par la manche to tug at sb's sleeve;

3 ( tendre) tirer ses cheveux en arrière to pull back one's hair; tirer ses bas to pull up one's stockings; tirer sa chemise/jupe to straighten one's shirt/skirt; ⇒ épingle; se faire tirer la peau○ Cosmét to have a face-lift; la peau/ça me tire○ my skin/it feels tight;

4 ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet];

5 Mil to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; tirer un coup de feu to fire a shot; tirer le canon ( pour honorer) to fire a salute; tirer vingt et un coups de canon to fire a twenty-one gun salute;

6 ( propulser) to shoot [balle, flèche] (sur at); elle lui a tiré (une balle) dans le dos she shot him in the back;

7 ( viser) tirer le canard/faisan/gibier to shoot duck/pheasant/game;

8 Sport ( de ballon) tirer un corner/penalty to take a corner/penalty; tirer un coup franc ( au football) to take a free kick; (au handball, basket-ball) to take a free throw;

9 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw [carte, loterie, nom, gagnant, adversaire]; to draw for [partenaire]; tirer les blancs to draw white; tirer une bonne carte to draw a strong card;

10 Jeux ( aux cartes) tirer ses atouts to draw trumps;

11 Astrol tirer les cartes à qn to tell the cards for sb; se faire tirer les cartes to have one's fortune told with cards;

12 ( prendre) to draw [vin, bière, eau, électricité, argent] (de, sur from); tirer de l'eau du puits to draw water from the well; tirer de l'argent sur un compte to draw money from an account; ⇒ vin;

13 ( sortir) tirer de qch to take [sth] out of sth [objet]; to pull [sb] out of sth [personne]; tirer un stylo de son sac/d'un tiroir to take a pen out of one's bag/out of a drawer; tirer un enfant de l'eau/des flammes to pull a child out of the water/out of the flames; tirer qch de sa poche to pull sth out of one's pocket; tirer une bouffée de sa cigarette/pipe to take a puff at ou on one's cigarette/pipe; ⇒ épingle, marron, ver;

14 ( faire sortir) tirer de qch to get [sb/sth] out of sth [personne, pays, entreprise]; tirer le pays de la récession to get the country out of recession; tire-moi de là! get me out of this!; tirer qn d'une maladie to pull sb through an illness; tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie you drew her out of her silence/her melancholy;

15 ( obtenir) tirer de qn to get [sth] from sb [renseignement, aveu]; tirer de qch to draw [sth] from sth [force, ressources]; to derive [sth] from sth [orgueil, satisfaction]; to make [sth] out of sth [argent]; tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car; tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence) you won't get much out of him; tirer le maximum de la situation to make the most of the situation; tirer un son d'un instrument to get a note out of an instrument;

16 ( dériver) tirer de qch to base [sth] on sth [récit, film]; to get [sth] from sth [nom]; le film est tiré du roman the film is based on the novel; la guillotine tire son nom de son inventeur the guillotine gets its name from its inventor; le mot est tiré de l'anglais the word comes from the English;

17 ( extraire) tirer de qn/qch to take [sth] from sb/sth [texte]; to derive [sth] from sth [substance]; texte tiré de Zola/la Bible text taken from Zola/the Bible; le médicament est tiré d'une plante the drug comes from a plant;

18 ( faire un tirage) to print [livre, tract, texte, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]; journal tiré à dix mille exemplaires newspaper with a circulation of ten thousand;

19 ( tracer) to draw [ligne, trait]; tirer un chèque Fin to draw a cheque GB ou check US (sur on); tirer des plans fig to draw up plans; ⇒ comète;

20 ○( passer) plus qu'une heure/semaine à tirer only one more hour/week to go; tirer quelques années en prison to spend a few years in prison.

B vi

1 ( exercer une traction) to pull; tirer sur qch ( avec une force régulière) to pull on sth; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at sth; tire fort! pull hard!; tirer sur les rames to pull on the oars; tirer de toutes ses forces to heave with all one's might; le moteur tire bien/tire mal○ the engine is pulling well/isn't pulling properly; ⇒ corde;

2 ( utiliser une arme) to shoot (sur at); ( à feu) to fire (sur at); tirer à l'arc to shoot with a bow and arrow; tirer à la carabine/à l'arbalète to shoot with a rifle/with a crossbow; tirer pour tuer to shoot to kill; tirer au fusil/en l'air/à balles réelles to fire a gun/into the air/with live ammunition; tirer le premier to fire first, to shoot first; se faire tirer dessus to come under fire, to be shot at; ⇒ boulet; elle lui a tiré dans la jambe she shot him in the leg;

3 Sport ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot; tirer au but ( au football) to take a shot at goal;

4 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw lots; on n'a qu'à tirer let's just draw lots; ⇒ paille;

5 ( prendre) tirer sur to draw on; tirer sur son compte/ses réserves to draw on one's account/one's reserves;

6 ( aspirer) la cheminée tire bien/tire mal the chimney draws well/doesn't draw well; tirer sur sa cigarette/pipe to draw on one's cigarette/pipe;

7 Imprim, Presse tirer à mille exemplaires [périodique] to have a circulation of a thousand; à combien tire la revue? what's the circulation of the magazine?;

8 ( avoir une nuance) tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy; être d'un bleu tirant sur le vert to be greenish-blue;

9 ( se rapprocher) tirer sur la cinquantaine ( âge) to be pushing fifty;

10 ( dévier) [voiture]tirer à gauche/droite to pull to the left/right; Équit tirer à la main [cheval] to pull.

C se tirer vpr

1 ( sortir) se tirer de to come through [situation, difficultés]; se tirer de ses ennuis to come through one's troubles; ⇒ pas;

2 ◑( partir) je me tire I'm off○ GB, I'm splitting○; tire-toi get lost○; je me suis tiré de chez lui I cleared from his place; je me suis tiré de chez mes parents I left home; je vais me tirer à Montréal I'm going off to Montreal;

3 ( se servir d'une arme) se tirer une balle to shoot oneself (dans in); se tirer une balle dans la tête to blow one's brains out; se tirer dessus ( l'un l'autre) lit to shoot at one another;

4 ( exercer une traction) se tirer la moustache to pull at one's moustache;

5 ○( se débrouiller) s'en tirer to cope; il s'en tire mal ( forte contrainte) he's finding it hard to cope; ( travail délicat) he doesn't do very well; comment est-ce que vous vous en tirez? how do you cope?; elle s'en tire mieux que lui ( épreuve de résistance) she is coping better than he is; ( épreuve d'habileté) she is doing better than him; elle s'en tire tout juste she just gets by;

6 ○( échapper) s'en tirer ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it○; je m'en suis tiré avec quelques égratignures I escaped with a few scratches; son médecin pense qu'elle s'en tirera her doctor thinks (that) she will pull through; sans diplôme, il ne s'en tirera jamais without a degree, he'll never get by; il ne s'en tirera pas comme ça he's not going to get away with it; s'en tirer à bon prix to get off lightly; ⇒ compte.

[tire] verbe transitif

A.[DÉPLACER]

1. [traîner - avec ou sans effort] to pull, to drag ; [ - en remorquant] to draw, to tow

tire la table au milieu de la pièce pull the table out into the centre of the room

tiré par un cheval horse-drawn

tirer quelqu'un par le bras/les cheveux/les pieds to drag somebody by the arm/hair/feet

2. [amener à soi] to pull

[étirer - vers le haut] to pull (up) ; [ - vers le bas] to pull (down)

je sentis que quelqu'un tirait ma veste I felt a tug at my jacket

elle me tira doucement par la manche she tugged ou pulled at my sleeve

tirer les cheveux à quelqu'un to pull somebody's hair

tirer ses cheveux en arrière to draw ou to pull one's hair back

tire bien le drap stretch the sheet (taut)

tirer un fil

a. [accidentellement] to pull a thread

b. [pour faire un jour] to draw a thread

tirer la couverture à soi

a. [s'attribuer le mérite] to take all the credit

b. [s'attribuer le profit] to take the lion's share

3. [pour actionner - cordon d'appel, élastique] to pull ; [ - tiroir] to pull (open ou out)

tirer les rideaux to pull ou to draw the curtains

tire le portail derrière toi close the gates behind you, pull the gates to

tirer un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt open

b. [pour fermer] to slide a bolt to, to shoot a bolt

tirer la chasse d'eau to flush the toilet

4. NAUTIQUE to draw

B.[EXTRAIRE, OBTENIR]

1. [faire sortir]

tirer quelque chose de to pull ou to draw something out of

tirer le vin/cidre (du tonneau) to draw wine/cider (off from the barrel)

tirer quelqu'un de [le faire sortir de] to get somebody out of

tirer quelqu'un d'un cauchemar (figuré) to rouse somebody from a nightmare

tirer quelqu'un du sommeil to wake somebody up

tirer quelqu'un du coma to pull somebody out of a coma

tirer quelqu'un de son silence to draw somebody out (of his/her silence)

tirer une œuvre de l'oubli to rescue a work from oblivion

tire-moi de là help me out

2. [fabriquer]

tirer quelque chose de to derive ou to get ou to make something from

les produits que l'on tire du pétrole oil-based products

tirer des sons d'un instrument to get ou to draw sounds from an instrument

tirer un film d'une pièce de théâtre to adapt a play for the screen

photos tirées d'un film movie stills

3. [percevoir - argent]

elle tire sa fortune de ses terres she makes her money from her land

tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre you won't get much (money) for your old watch

[retirer - chèque, argent liquide] to draw

tirer de l'argent d'un compte to draw money out of ou to withdraw money from an account

4. [extraire, dégager]

tirer la morale/un enseignement de quelque chose to learn a lesson from something

ce vers est tiré d'un poème de Villon this line is (taken) from a poem by Villon

ce que j'ai tiré de ce livre/cet article what I got out of this book/article

ce roman tire son titre d'une chanson populaire the title of this novel is taken from a popular song

tirer satisfaction de to derive satisfaction from

tirer vanité de to be proud of

tirer vengeance de quelque chose to avenge something

5. [obtenir, soutirer]

tirer quelque chose de: tirer de l'argent de quelqu'un to extract money from somebody, to get money out of somebody

la police n'a rien pu tirer de lui the police couldn't get anything out of him

tu auras du mal à lui tirer des remerciements you'll get no thanks from her

tirer des larmes à quelqu'un to make somebody cry

on n'en tirera jamais rien, de ce gosse

a. (familier) [il n'est bon à rien] we'll never make anything out of this kid

b. [il ne parlera pas] we'll never get this kid to talk, we'll never get anything out of this kid

je n'ai pas pu en tirer davantage I couldn't get any more out of her

6. (familier) [voler]

je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma! somebody nicked (UK) ou swiped (US) my wallet at the cinema!

7. JEUX [billet, numéro] to draw, to pick

[loterie] to draw, to carry out the draw for

[carte] to draw, to take

tirez une carte postale au hasard pick any postcard

qui va tirer le nom du gagnant? who will draw (out) the name of the winner?

le gagnant sera tiré au sort there will be a draw to decide the winner

C.[PROJETER]

1. ARMEMENT [coup de fusil, missile] to fire

[balle, flèche] to shoot

tirer un coup de feu to fire a shot

2. [feu d'artifice] to set off

ce soir, on tirera un feu d'artifice there will be a fireworks display tonight

3. CHASSE [lapin, faisan] to shoot

4. [à la pétanque, boule en main] to throw

[boule placée] to knock out (separable)

FOOTBALL to take

tirer un corner to take a corner

le penalty va être tiré par le capitaine the penalty will be taken by the captain

TENNIS [passing-shot, volée] to hit

[en haltérophilie] to lift

ESCRIME

tirer des armes to fence

5. (locution)

tirer un coup avec quelqu'un (vulgaire) to have it off with somebody (très familier)

D. (familier) [PASSER] (familier) to spend, to do, to get through (inseparable)

j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé I've another three weeks to go before my leave

E.[TRACER, IMPRIMER]

1. [dessiner - ligne] to draw ; [ - plan] to draw up (separable)

tirez deux traits sous les verbes underline the verbs twice

2. PHOTOGRAPHIE to print

je voudrais que cette photo soit tirée sur du papier mat I'd like a matt print of this picture

3. IMPRIMERIE [livre] to print

[estampe, lithographie] to print, to draw

[tract] to print, to run

[gravure] to strike, to pull, to print

ce magazine est tiré à plus de 200 000 exemplaires this magazine has a print run ou a circulation of 200,000

bon à tirer ‘passed for press’

un bon à tirer [épreuve] a press proof

4. (Belgique & locution)

tu es assez grand, tu tires ton plan you're old enough to look after yourself

————————

[tire] verbe intransitif

1. MILITAIRE [faire feu] to fire, to shoot

ne tirez pas, je me rends! don't shoot, I surrender!

tirez dans les jambes shoot at ou aim at the legs

il tire mal he's a bad shot

tirer à balles/à blanc to fire bullets/blanks

tirer sur quelqu'un to take a shot ou to shoot ou to fire at somebody

ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge they've been ordered to shoot ou to fire at anything that moves

on m'a tiré dessus I was fired ou shot at

2. ARMEMENT & SPORT

tirer à l'arc/l'arbalète

a. [activité sportive] to do archery/crossbow archery

b. [action ponctuelle] to shoot a bow/crossbow

tirer à la carabine/au pistolet

a. [activité sportive] to do rifle/pistol shooting

b. [action ponctuelle] to shoot with a rifle/pistol

3. FOOTBALL [au golf] to shoot

il a tiré dans le mur/petit filet he sent the ball against the wall/into the side netting

ESCRIME to fence

4. [exercer une traction] to pull

tire! pull!, heave!

ça tire dans les genoux à la montée (familier) going up is tough on the knees

elle tire bien, ta voiture! (familier) it goes well, your car!

la moto tire à droite the motorbike pulls to the right

ne tire pas sur ton gilet don't pull your cardigan out of shape

il tira violemment sur le fil du téléphone he gave the phone wire a sharp pull

tirer sur (figuré) [délais, budget] to stretch

tirer sur la ficelle to go a bit far

5. [aspirer - fumeur]

tirer sur une pipe to draw on ou to pull at a pipe

tirer sur une cigarette to puff at ou to draw on a cigarette

6. [avoir un bon tirage - cheminée, poêle]

tirer (bien) to draw (well)

la cheminée/pipe tire mal the fireplace/pipe doesn't draw properly

7. [peau] to feel tight

[points de suture] to pull

ma peau me tire (familier) my skin feels tight

aïe, ça tire! ouch, it's pulling!

8. JEUX

tirer au sort to draw ou to cast lots

9. IMPRIMERIE

tirer à 50 000 exemplaires to have a circulation of ou to have a (print) run of 50,000 (copies)

à combien le journal tire-t-il? what are the paper's circulation figures?

10. (locution, Belgique & Suisse)

ça tire there's a draught

————————

tirer à verbe plus préposition

1. PRESSE

tirer à la ligne to pad out an article (because it is being paid by the line)

2. NAUTIQUE

tirer au large to make for the open sea

3. (locution)

tirer à sa fin to come to an end

————————

tirer sur verbe plus préposition

[couleur] to verge ou to border on

ses cheveux tirent sur le roux his hair is reddish ou almost red

————————

se tirer verbe pronominal (emploi passif)

le store se tire avec un cordon the blind pulls down with a cord

————————

se tirer verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [partir, quitter un endroit] to clear off, to make tracks

[s'enfuir] to beat it, to clear off

s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire if he's not here in 5 minutes I'm going

tire-toi! [ton menaçant] beat it!, clear ou push off!

il s'est tiré de chez lui he's left home

dès que je peux, je me tire de cette boîte as soon as I can, I'll get out of this dump

2. [toucher à sa fin - emprisonnement, service militaire] to draw to a close

plus qu'une semaine, ça se tire quand même! only a week to go, it's nearly over after all!

————————

se tirer de verbe pronominal plus préposition

[se sortir de] to get out of

il s'est bien/mal tiré de l'entrevue he did well/badly at the interview

s'en tirer (familier) [s'en sortir]: avec son culot, elle s'en tirera toujours with her cheek, she'll always come out on top

si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed

rien à faire, je ne m'en tire pas! [financièrement] it's impossible, I just can't make ends meet!

il y a peu de chances qu'il s'en tire [qu'il survive] the odds are against him pulling through

tu ne t'en tireras pas avec de simples excuses [être quitte] you won't get away ou off with just a few words of apology

je m'en suis tiré avec une suspension de permis I got away with my licence being suspended

s'en tirer à ou avec ou pour [devoir payer] to have to pay

à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas the meal will cost at least 150 euros for the four of us

il ne s'en tirera pas comme ça he won't get off so lightly, he won't get away with it

on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés they scored only one goal against us, we didn't do too badly

je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré I don't like to make speeches — you did very well

Dictionnaire Français-Anglais > tirer
19 edit

'edit
1. verb
(to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) preparar, editar

- edition
- editor
- editorial
2. noun
(the leading article in a newspaper.) editorial

edit

tr['edɪt]

transitive verb

1 (prepare for printing) preparar para la imprenta

2 (correct) corregir; (put together) editar

3 (run newspaper etc) dirigir

■ edited by bajo la dirección de

4 (film, programme) montar, editar

edit ['ɛdɪt] vt

1) : editar, redactar, corregir

2) or to edit out delete: recortar, cortar

edit

v.

• dirigir un periódico v.

• editar v.

• redactar v.

• revisar v.

'edət, 'edɪt
transitive verb

1) \<\<manuscript\>\> ( correct) corregir*, editar; ( cut) recortar, editar

2) \<\<movie/tape\>\> editar

3) ( manage) \<\<newspaper/magazine\>\> dirigir*

•

Phrasal Verbs:

- edit out

['edɪt]
1.

VT (=be in charge of) [+ newspaper, magazine etc] dirigir; (=prepare for printing) corregir, revisar; (=cut) cortar, reducir; (Cine, TV) montar; (Rad) editar; (Comput) editar

edited by — [newspaper] bajo la dirección de; [text, book] edición de, editado por

2.

N corrección f

3.

CPD

edit key N — tecla f de edición

- edit out

* * *
['edət, 'edɪt]
transitive verb

1) \<\<manuscript\>\> ( correct) corregir*, editar; ( cut) recortar, editar

2) \<\<movie/tape\>\> editar

3) ( manage) \<\<newspaper/magazine\>\> dirigir*

•

Phrasal Verbs:

- edit out

English-spanish dictionary > edit
20 porn

noun, no pl.

(coll.) Pornographie, die; Pornos (ugs.)

* * *

porn

[pɔ:n, AM pɔ:rn]

( fam)

I. n no pl short for pornography Porno m

hard-core \porn harter Porno

soft \porn Softporno m

II. adj attr short for pornographic Porno-

\porn film [or movie] Pornofilm m, Pornostreifen m

\porn magazine Pornoheft nt

* * *
[pɔːn] (inf)
1. n
Pornografie f
soft porn — weicher Porno, Softporno m

hard porn — harter Porno

hardcore porn — Hardcorepornografie f

child porn — Kinderpornografie f

2. adj
magazine, film, video pornografisch
porn actor — Pornodarsteller m

porn shop — Pornoladen m (inf)

* * *

porn [pɔː(r)n] umg

A s Porno m (Pornografie):

hard porn harter Porno;

soft porn Softporno

B adj Porno…:

porn film Porno(film) m;

porn magazine Porno(heft) m(n);

porn shop Pornoshop m, -laden m

* * *

noun, no pl.

(coll.) Pornographie, die; Pornos (ugs.)

English-german dictionary > porn

Страницы

См. также в других словарях:

Aqua Teen Hunger Force Colon Movie Film for Theaters — Theatrical release poster Directed by Matt Maiellaro Dave Willis … Wikipedia
Midnight Movie (film) — Midnight Movie Directed by Jack Messitt Produced by Kacy Andrews Written by Jack Messitt Mark Garbett Starring Arthur Roberts … Wikipedia
Film canon — is the limited group of movies that serve as the measuring stick for the highest quality in the genre of film. Criticism of canonsThe idea of a film canon has been attacked as elitist. Thus some movie fans and critics prefer to simply compile… … Wikipedia
/Film — URL http://www.slashfilm.com/ Slogan Blogging the Reel World Commercial? Yes Type of site Film blog Available language(s) … Wikipedia
/Film — /Film … Википедия
Film criticism — Film review redirects here. For the magazine, see Film Review (magazine). For the similar sounding Film revue, see Revue#Film revues. Film criticism is the analysis and evaluation of films, individually and collectively. In general, this can be… … Wikipedia
Film society — A film society is a membership club where people can watch screenings of films which would otherwise not be shown in mainstream cinemas. In Spain they are known as Cineclubs, and in Germany they are known as Filmclubs . They usually have an… … Wikipedia
Movie 4 — (also known as Movie Four) was a television program that aired at various times, but predominantly weekday afternoons, on WNBC TV in New York City from 1956 to 1974. The program aired top rank first run movies and other future classics from… … Wikipedia
Film promotion — is the practise of promotion specifically in the film industry. As with all business it is an important part of any release because of the inherent high financial risk; film studios will invest in expensive marketing campaigns to maximize revenue … Wikipedia
Film memorabilia — consist of objects considered of value because of their connection to the cinema. These include costumes, props, advertising posters, and scripts, among other things. Fans have always coveted memorabilia, but in recent years, what was once a… … Wikipedia
Magazine Management — Co., Inc. Type Private (subsidiary of Cadence Industries) Industry publishing Genre fan, romance, men s, comics, humor Successor Marvel Entertainment Group Founded c.1953 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

movie film magazine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

movie film magazine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: